?אדוני
אני נאלץ לבקש ממך לפתוח .את הדלת, בבקשה
?אולי נדבר על העניין השני
אתם יודעים, ההודעה שעבדול .קלט ברדיו הקטן שלו
,הבחורה הצרפתייה שאמרה ."כולם מתים"
.עלינו לספר לאחרים כשנשוב
.אף אחד לא יספר דבר
אם נספר להם ,את מה שאנחנו יודעים
.אנחנו נשלול מהם את התקווה
.אז אנחנו נשקר
.מצאתי מים במעלה העמק
.אקח איתי צוות באור ראשון
,אם אינכם רוצים להצטרף .אז תמצאו דרך אחרת לתרום
.כל אדם לעצמו לא יעבוד פה
.סליחה
?ראית את הילד שלי
.אני יוצא... לצוד
...ותהיתי אם אולי את
...תוכלי להשגיח על הילד שלי
.עד שאשוב
?זה בסדר מצידך, נכון
.זו לא שאלה אישית
.אני רק רוצה לדעת
.ובכן, את לא תדעי ?מה הסיפור-
.זה לא סיפור .פשוט משהו שעשיתי
,יש לי את הסיבות שלי .ואני לא רוצה לשוחח עליהן
פשוט אתה והקעקועים האלה .לא מסתדרים לי
אתה אחד ממנתחי עמוד השדרה ?המופרעים האלה
.כן, זה אני. מופרע
,אם סיימתם להזדווג מילולית .אנחנו צריכים לזוז
כל המחנה מחכה שנביא לו .מים לשתייה
והצייד הלבן הדגול נעשה .חסר סבלנות
.טוב, בואו נצא
...צ'ארלי
.שאל את ג'ק על הקעקועים שלו
.הו, יש לכם בדיחה פרטית
.כמה נפלא לכם
?תרצי מעט שמפניה
.שכחת משהו
?באמת
?מה
?איפה אבא שלי
.הוא עסוק בלהיות מארח
.אנחנו צריכים לברוח. עכשיו
?לאן
.לאמריקה
...סאן, תסתכלי אליי. אני אוהב אותך
.אך איני רוצה לברוח איתך
.זה הסיכוי היחיד שיש לנו
.אביך לעולם לא יסכים לכך
.זה לא המקום בשבילו להחליט .זו החלטה שלנו
.אני אדבר עם אביך
.אני אגרום לו להבין
אתה אומר את זה כעת .כי אינך מכיר את אבי
.אני מכיר את עצמי
.זה יפהפה
.הלוואי וזה היה יהלום
.יום אחד, זה יקרה
?מה קרה
...מה
!תפסיק
!רד ממנו! בבקשה
!תפסיק
!תפסיק! תניח לו
!תעשי משהו !הוא יהרוג אותו
!תעצרי אותו, בבקשה
:פרק 6 - בית השמש העולה -
!תעצרו אותו, בבקשה
!הוא יהרוג אותו
!תביא את האזיקים של המרשל !עכשיו
?מה קרה
.המים נמצאים בכיוון הזה
?איך מצאת את המקום הזה
.במקרה
.זה המקום
.זה מדהים
.בהחלט .ממש מתאים לך
?חבר'ה
?אולי נעבור על החפצים
.אולי נמצא שם משהו מועיל
.יש משהו בדבריו
?באמת .כן-
.תן לי את הבקבוקים שלך
,תחפש ציוד רפואי .תרופות במיוחד
.תרופות, נכון
.אל תזוז
...תקשיב, רק רציתי לקחת .אל תזוז-
?מה קורה פה
.הוא עומד על כוורת
?מה כוורת עושה שם למטה
.כוורות צריכות להיות על עצים
?מה עכשיו
,אם הוא יזוז .הוא ישבור את הכוורת
?אני לא אוהב דבורים, טוב
.יש לי חרדה קיצונית מדבורים
.אני חושב שאני אלרגי אליהן .בבקשה, תהיה בשקט-
אנחנו צריכים לאטום .את הכוורת
?לכסות אותה !כן! מהר-
.נמאס לי לחזור על זה
.בסה"כ טיילתי על החוף עם בני
.ופתאום הבחור הזה התנפל עליי
.לא עשיתי שום דבר
בטוח שיש משהו שאינך .מספר לנו
?בטוח
?מאיפה באת, בנאדם
.טיקריט
.עיראק
,טוב, אני לא יודע איך זה בעיראק
,אבל בארה"ב של אמריקה ,המקום שממנו אני מגיע
.הקוריאנים לא אוהבים שחורים
?ידעת את זה
!אז אולי כדאי שתדבר איתו
!אני לא מוריד את האזיקים
.צעק חזק יותר, עומר .אולי אז היא תבין אותך
חבר'ה, הבחור הסיני הזה .יתבשל פה בחום
כמה זמן אתם מתכוונים להשאיר ?אותו קשור כך
.הוא ניסה להרוג את מייקל .כולנו ראינו את זה
הוא נשאר באזיקים .עד שנדע את הסיבה
.קדימה, ילד. בוא נלך
?מה היה שם
...ובכן
...אבא שלך
.אביך נתן את הסכמתו
!אל תעשה לי את זה שוב
?איך הצלחת
.דיברתי אליו בהגיון
...אחרי שנת ניסיון בניהול
...ושנת עבודה במפעל
.יהיה בידינו הכסף שאנו זקוקים לו
?אתה מתכוון לעבוד עבור אבי
.זה הצעד הנכון
.לא, אני חייב
.זה רק זמני
.אתה לא יכול לממן את זה
.עכשיו כן
.טוב
.אל תזוז, בנאדם
.אני אנסה לכסות את הכוורת
.זה הרעיון הכי מחורבן שיש .זה לא יצליח לעולם
.תתאפס על עצמך, בן
לא הייתי מכנה זאת חרדה קיצונית מדבורים
אם הייתי מצליח להתאפס ?על עצמי, נכון
?מי זה ?איך הוא הגיע הנה
אני לא יכול בדיוק ...לבצע נתיחה, אבל
אני לא מבחין בפגיעה .רצינית בעצמות
.יש פה עוד גופה
.מישהו הניח אותן פה
?מי .לא יודע-
?מאיפה הן הגיעו
יריתם בדוב-קוטב ?בשבוע שעבר, נכון
.כן
?מאיפה הוא הגיע
?אתה יודע כמה זמן הם פה .הרבה זמן-
עוברים 40-50 שנה עד .שבגדים מתכלים בצורה כזו
?מה זה
?יש שם מישהו
?כולם בסדר
.מלבד כמה עקיצות
.שניכם רצתם בצורה מופלאה
אני שמח שפעולת ההסחה שלי .הצילה אתכם
בסה"כ נעקצתי כמה .מאות פעמים
...ודבר נוסף
.מישהו השאיר את זה
.היא הייתה מלאה בדבורים (b גם מידת חזייה)
.c דווקא חשבתי שאת במידה
.מצטער
.לעזאזל
.אלה האנשים שהיו פה לפנינו
על מה אתה מדבר
...פשוט
...אתה יודע
יכול להיות שהיו פה ?אנשים לפנינו, נכון
.כפי שניתן לראות
?אבל מי הגברים האלה
.למעשה, אחת מהגופות היא אישה
.סיפור אדם וחוה לנגד עינינו
?מה את עושה
.העור שלך פצוע
.זהירות
?מה דעתך
?מוצא חן בעינייך
,אני עובד המון שעות .חשבתי שתברכי על החברה
כמובן שתצטרכי לאלף .ולהאכיל אותו
?את בסדר
זוכר שכל מה שיכולת ?להעניק לי היה פרח
.זה אביך
אני חושב שעל אחד מאיתנו להישאר .ולסייע לצ'ארלי לסרוק את ההריסות
?אתה מתנדב
.בטח
תהיה לי הזדמנות להכיר .אותו טוב יותר
.אנחנו צריכים לזוז
.האנשים בטח צמאים
?מה
כל אחד מ-46 האנשים צריך .לשתות 2 ליטר ביום
לשאת את כל המים האלה הלוך ושוב .יעשה לנו את החיים קשים
אתה גורם לי להתחיל .להתחרט על שהתנדבתי
המערות הללו בעלות ערך רב יותר .מאשר לשמש רק לקבורה
,אדם וחוה .הם בטח חיו פה
,המטוס שלהם התרסק .או שנחלצו מספינה שנטרפה
כנראה שהם מצאו את המקום הזה .וידעו שיוכלו לשרוד בו
.אספקה אינסופית של מים זורמים
צל העצים שומר על ,טמפרטורה נמוכה
.מוגנים מפני השמש
.הפתחים צרים
מועיל מאד בהגנה .מפני טורפים
אנחנו לא צריכים להביא .את המים אל האנשים
אנחנו צריכים להביא .את האנשים אל המים
.אני חושב שנוכל לחיות פה
?מה אתה עושה
?אמרת משהו לילד שלי
.כן, נעים לשוחח איתך גם כן
.בוא נלך, וולט
?למה הוא לא אוהב אותנו
?מה
אמרת שאנשים כמוהו לא .אוהבים אנשים כמונו
...אוי, לא. לא
,זו לא האמת ?ואתה יודע משהו
.אני לא חושב כך בכלל ...הייתי
.כעסתי
?מה עשית לו
?מה עשיתי לו
.תגיד לי אתה
.הייתי איתך מרגע ההתרסקות
?ראית אותי עושה משהו למישהו
?איזה מן אדם אתה חושב שאני
?מה אימא שלך אמרה עליי
.היא מעולם לא דיברה עליך
,אז אתה לא יודע עליי דבר ?נכון
.גם אתה לא יודע עליי דבר
.אני יודע עליך המון
?כן .כן-
?מתי יום ההולדת שלי .ב-24 לאוגוסט-
?מתי שלי
.שכח מזה. בוא
יקירי בבקשה, רק תן לי ללכת .ולהסביר להם
.אולי הם ישחררו אותך
?איך תסבירי להם
.מקומך הוא לצדי
ואנחנו לא נסביר את עצמנו .בפני גנב
?אתה בסדר
.בבקשה, דבר איתי
?אתה פצוע
?מה קרה לך
?מה עשית
?של מי הדם הזה
?מה עשית
?מה קרה
.עבדתי
?באיזו מן עבודה
?מה אתה עושה עבור אבי
.תביט אליי
.תענה לי
.תביט אליי
אני עושה כל מה שאביך .אומר לי לעשות
.אני עושה זאת למעננו
?אתה בוחן אותי
?מה
...זה לא פשע, אני רק ...תסמכי עליי-
,אם הייתי בוחן אותך .היית יודעת
?כן, אז מה חשבת ?ברגע זה
.בהחלט לא חשבתי על זה
.די, תפסיק לחשוב .פשוט תאמר לי
...חשבתי
,שאם נחיה במערות .נוכל לבנות סכר מסביב למעיין
,כך שכולם יוכלו לשתות מים טריים .ונעביר גם את המרפאה מהחוף
?את חושבת שזה רעיון רע
.לא
.לא, זה הגיוני
?אבל
.בלי אבל .יופי-
כי המון אנשים עדיין מקווים .שסירת חילוץ תגיע
.הם לא חושבים על שלומם
אנחנו נצטרך לבצע .עבודת שכנוע רבה
?אנחנו
.עדיין לא הצלחת לשכנע אותי
?אתה עוקב אחריי
.כן
.אין צורך, אני הולך להתפנות
האם יש משהו שאתה רוצה ?לספר לי עליו, צ'ארלי
.אני הולך להתפנות
.מסוכן שם בחוץ
,עד שנשוב לחוף .אני לא מאבד איתך קשר עין
.תתחפף
,אני יודע מי אתה .ואני יודע מה אתה מחפש
.דרייב-שאפט
.ניגנת על בס
.ועל גיטרה
.בכמה מן השירים
?באמת שמעת עלינו
העובדה שאני מעל גיל 40 .לא אומרת שאני חירש
.יש לי את שני האלבומים שלכם
למרות שחשבתי שאלבום הבכורה שלכם היה מושקע הרבה יותר מאשר
."האלבום "מחליפים שמן
.צר לי על מה שקרה ללהקה
?כמה זמן עבר מאז ניגנת
...הגיטרה שלי
,שמונה ימים ו-11 שעות .פחות או יותר
?אתה מתגעגע אליה
.טוב, יש פה המון חפצים .אולי נמצא אותה
?שלמה? תקינה .לא נראה לי
הלוואי, אבל הבחור משדה"ת .הכריח אותי לאחסן אותה
.כן, לא היה מספיק מקום בתאים .פאשיסט
.אתה תראה אותה שוב
?באמת
?מדוע אתה אומר זאת
.כי יש בי אמונה, צ'ארלי
.הגיע הזמן
.אני מת מצמא
אני חושב שאשאיר אותו בשמש .עוד קצת
,ואז אקח את אשתו הצידה
.אמצא דרך כלשהי לתקשר איתה
אני חושב שהיא יודעת .מדוע הוא תקף את מייקל
אתה בטוח שאינך רוצה ?שאני אדבר איתה
.טוב
,מאחר ואתה מטפל בנושא
אני אלך לדבר עם אנשים .על המערות
אולי אצליח לארגן צוות .לפני רדת החשיכה
.נתחיל להקים את המחנה
?אתה רציני
מה הסיבה שלא התייעצת איתנו לפני ?שהחלטת להקים ציביליזציה משלך
אני רק מדבר על מעבר .אל תוך העמק
,מה עם הסיסמא ?"חיו יחדיו, מותו לבד"
להשתקע שם יחדיו זה .הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
תקוותנו היחידה לשרוד היא .שמטוס או ספינה יבחינו בנו
ולשם כך, עלינו לאסוף את כולם ,ולשמור על הלהבה בוערת
בזמן שאחרים סורקים את האי .אחר מזון
.להשתקע במקום אחר זו התאבדות
זה מקור המים הזורמים .היחיד שמצאנו, סעיד
,ולהישאר על החוף, בשמש ...בלי מים
?זו לא התאבדות
.אני לא מתכוון להיכנע
?מה עכשיו
.כבר מסרתי עדות, שריף
.באתי להתנצל .לא הייתי צריך לחשוד בך
אתה היית הקורבן .במריבה הבוקר
.אני מעריך את זה
אך אני יודע שלא באת עד הנה .רק כדי להתנצל
אנשים שוקלים ברצינות .לעקוב אחרי ג'ק למערות
אני רוצה לדעת היכן .אתה עומד
.ממש פה
,יש לי מטרה אחת כעת .והיא להוציא את בני מהאי הזה
אם סירה תעבור, אני לא מתכוון .להסתכן ולפספס אותה
.יופי
.לאט .שתה קצת בכל פעם
.אני שמח שאתה מצטרף
אני הולך לכל מקום .בו יש חזירי-בר
...אז
?מה קורה איתך ועם קייט
,אתם מתכוונים לעבור למערה ביחד ?או מה
?סליחה, אני בתיכון .ובכן, זו הייתה התכחשות-
.תאסוף את החפצים שלך .אנחנו צריכים לעזוב בקרוב
.הנה יפהפיית הנשף
אז איך זה מרגיש, שהרופא וגם ?קפטן פלאפל" נלחמים על לבך"
,אני רק מספר מה שאני רואה .גברת נמשים
...לומר את האמת
איני היחיד שסקרן לדעת .מה עמדתך בנושא
.נושא עזיבת החוף
,את הולכת עם הנכנעים ?או נשארת פה ומחכה להצלה
?אתה הולך
?טוב, זו דילמה רצינית, נכון
,כולנו נעבור אל תוך המערות ...ביום שלמחרת מטוס יעבור בשמיים
הוא ימשיך בדרכו, ואף אחד .מאיתנו לא יימצא עליו
מצד שני, להישאר פה, להיטרף ...בידי חזירי בר, ליפול מצוק
אף אחד לא יהיה פה בסביבה .כדי להגיש עזרה
.עדיין לא ענית לשאלתי
.את לא ענית לשלי
.ואני שאלתי ראשון
בעלך אמר לי שעלות עיצוב המקום .אינה מהווה בעיה
.את רעיה ברת מזל
.כן
.תזיזי את הכלב
בואי נביט על הדירה ?מחדר השינה, טוב
?את בטוחה בקשר לזה
.כן
?לקחת את השיעורים
.כן
את מבינה שבעלך ואביך יעשו ?כל שביכולתם כדי למצוא אותך
את בטוחה שאינך יכולה ?להשלים עם בעלך
כשאעזוב, את מוכנה לטפל ?בכלב שלי
,במהלך הנסיעה שלך, בשדה התעופה ...בשעה 11:15
תמציאי תירוץ ותעזבי .את שדה התעופה
!אל תיקחי דבר
.מכונית תמתין לך
בשבוע הראשון, משפחתך תחשוב .שחטפו אותך
תסתתרי עד שהם .יתחילו להאמין שאת מתה
לאחר מכן, את תהיי חופשייה .ללכת לכל מקום שתרצי
.כעת, אמרי לי מתי
.בשדה התעופה, 11:15
.שוב
.11:15
.נפלא .תראו מי בא לשוחח
.אני צריכה לדבר איתך
?את דוברת אנגלית
.כן
?את דוברת אנגלית
?למה לא אמרת משהו
.בעלי לא יודע
מדוע שתלמדי אנגלית ולא ?תספרי לבעלך
.יש לו מזג רע
...מה שבעלי עולל לך היום
.זו הייתה אי-הבנה
.לא, הבנתי את העניין .הכל ברור
.זה בגלל השעון
בעלך ניסה לרצוח אותי ?בגלל שעון
מצאתי את השעון הזה .לפני יומיים
.הוא שייך לאבי
ההגנה על השעון הזה .היא עניין של כבוד
לנסות לרצוח אותי לעיני ?בני זה כבוד
.אתה לא מכיר את אבי
.אני זקוקה לעזרתך
.תקשיב לי, תרח זקן
.אני נכנס לג'ונגל
...לגבר יש
.זכות לקבל מעט פרטיות
.תן לי את זה וזהו
.זה ייגמר לך
אני מניח שזה יקרה .במוקדם מאשר במאוחר
גמילה כואבת היא .בלתי נמנעת
.תוותר על זה עכשיו .לפחות זו תהיה בחירה שלך
אל תדבר אליי כאילו אתה .יודע עליי משהו
אני יודע על כאב הרבה .יותר מכפי שנראה לך
,לא הייתי רוצה להיות במקומך .אך אני רוצה לעזור
?אתה רוצה את הגיטרה שלך
?יותר מאשר הסמים
.יותר מכפי שאתה יודע
אני יודע שהאי הזה עשוי ,למלא את מבוקשך
אך אתה חייב לתת לאי .משהו בתמורה
אתה באמת חושב שתוכל ?למצוא את הגיטרה שלי
.תביט למעלה, צ'ארלי
,אתה לא מבקש ממני להתפלל ?או משהו, נכון
.אני רוצה שתביט למעלה
.הגיע זמן ללכת
.אני לא רוצה להיות חוה
.אף אחד לא ביקש זאת ממך
...אני פשוט לא יכולה
.להשתקע שם ?למה לא-
מישהו אחר יכול להישאר פה .ולחכות להצלה
?מדוע דווקא את
.זה לא העניין ?אז מה כן-
?קייט, איך הגעת למצב הזה
?מה בדיוק עשית
.הייתה לך הזדמנות לדעת
,אם את זקוקה לי .את יודעת היכן למצוא אותי
גם אתה יודע היכן .למצוא אותי
.אני יודע שאתה לא מבין מילה
.ובד"כ אני לא אדם שצועק
,אך מאחר ואתה כבול .אני מקווה בשבילך שתקשיב
אני לא עובר בדיוק .את החודש הטוב ביותר בחיי
,אני בקושי מכיר את בני .וכעת עליי להיות לו לאב
ובנוסף לכל, קוריאני משוגע ?מנסה להרוג אותי, ולמה
.תראה, הבנתי ?נכון
.זה בגלל השעון .שלי נשבר
.מצאתי אותו בין ההריסות
וחשבתי לעצמי, למה לא לקחת ?שעון בשווי 20,000 דולר
,רעיון כשלעצמו מגוחך !כי הזמן לא משנה על האי
...בנזו
.תתרחק ממני
.ומהילד שלי
בעוד 16 שעות אני צריך .לנחות בשדה"ת של ל.א
ואני צריך שהארון הזה .יעבור במכס
,כי יחכה לי שם קרון-מתים ...ואני צריך שהקרון
?קרה משהו
.הפרח יפהפה
קריאה אחרונה לנוסעי אושיאניק .בטיסה הישירה 125 לסינגפור
.הטיסה תצא משער 14
נא להכין את כרטיסי הטיסה .לפני הטיסה. תודה
!שלום
?מה זה
.דיירים חדשים
.צעדה קצרה .הם שיקרו
הביטי מסביב"
הביטי מבעד לסורגים"
על הפנים שאת רואה"
?את בטוחה ששם תרצי להיות"
אלה החברים שלך"
?אך האם הם חברים אמיתיים"
?האם הם אוהבים אותך"
?אוהבים כמוני"
"...את בטוחה שזה המקום"
?אפשר לשאול אותך משהו
.כל מה שאתה רוצה
?מתי יום ההולדת שלך
נראה שאת להוטה"
להנהיג חיים כאלה"
וגרמת לכאב וצער כה רב"
אך הביטי מסביב"
הביטי היטב"
ממש בינך לביני"
?את בטוחה שזה המקום בו תרצי להיות"
בבקשה, אל תתני לדמעותיי לשכנע אותך"
קיוויתי שלא אבכה"
אך לאחרונה דמעות עוזבות אותי"
אך הביטי סביב"
הביטי היטב"
ממש ביני לבינך"
"?את בטוחה ששם תרצי להיות"
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il